• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
22:41 

Так, это уже традиция. На жж завела дневник только псле пары месяцев чтения, когда ну уж очень захотелсь "влезть" в одно закрытое сообщество. теперь вот почти тоже самое.
Самое замечательное в этой история, что сама дневников никогда не вела (даже школьных), не чувствовала в этом потребности и вообще, ведение дневников считаю вредной привычкой... Так вот... но чего не сделаешь ради искусства!
Сказанное выше лишь указывает:
1. на мою непоследовательность в данном случае (а вообще я очень последовательная)
2. записи тут будут появляться периодически (скорее реже чем чаще)

03:07 

А это я "пару-месячной" давности...




18:44 

в общем обо всем что наболело

Я никогда ничего подобного не писала в дневниках и наверное уже не напишу... Вот полазила по русскоязычным дневникам, жж, формумам и так далее на свою голову (это ни в коей мере не относится к тем "местам", которые принадлежат к сфере моих увлечений/интересов (кто меня знает о них догадывается ;)) и т.п. независимо от языка и местоположения).
Впечатление (опять таки, иключительно от того, где побывала, кому интересно - могу назвать)? - Засилье агрессивности, имперских амбиций/взглядов и антислешерства (и все это замешано на фобиях и комплексах "врага" различного рода)

Ну с агрессивность все ясно, ее в принципе всезде полно, и в "родном" мне англоязычном нете/коммьюнити, это такое. Но меня поразили последние два пункта. Например, всегда знала, что Лукьяненко - имперских взлядов (и это не мешает мне периодически читать и любить его книжки, одно дело сам человек, а другое - его творчество, хотя после некоторых событий, кому интересно поясню, разделять все тяжелее, в конце-концов ведь мы все живые и с эмоциями), но никогда не думала, что такие взгляды настолько распростанены, и для подавляющего большинства их носителей все, кто "не с ними" - зашорены пропагандой различного происхождения/желают зла России/идиоты/хотят быть "сытенькими" и/или "оккупированными" - нужное подчеркнуть (последние два эпитета - цитаты, копирайт на высказывания полностью, в котором они были, принадлежит не мне). И вот мне интересно, это их право думать, как они хотят, и я им в этом не отказываю, не считаю их идиотами и т.д.(см. выше), даже допускаю что существует возможность того что их взгляды верные, а мои - нет, но почему же они отказывают в этом праве мне.

Причем тут антислеш? Почему я их объединяю? Ну во первых потому, что абсолютное большинство (образование и "профессиональная шизофрения" не позволяют сказать все, ведь теоретически можно допустить существование "не таких", хотя я их честно искала и не нашла) являются обновременно воинствующими антислешерами и разными -фобами. Принципиально тут то, что для них есть только одна норма - "их, правильная", а все остальные извращенцы, дебилы и того чуже. Опять же, к людям любых взлядов допускающих не декларативно, а на деле (тут - в постоянных комментах, высказываних, реакциях) допустимость и возможность чужой точки зрения все сказанное не относится. Хотя таких среди антислешеров, например, просто быть не может как класса, вндь лдно дело - не любить что-то (не любишь - не читай, ищи, пиши и т.д.), а совсем другое - рассказывать тем, кто любит кто они на самом деле.
Но, этот пост совсем не об антислеше.

Это обращение к тем кто так категорично думает по тому или иному поводу(хотя они врядли это прочитают, а значит, это просто моя слишком эмоцианальная реакция). С какой стати вы отнимаете у меня и у остальных (таких как я, или других) право? Право выбирать, любить что-то или кого-то, право увлекаться чем-то, право голосовать так как нам нравится, право жить так как нам хочется. О да, это наверное ради нашего же блага! Перефразируя один, наверное слишком сильно задевший меня саркастичекий комментарий, "вот потом вы поймете, что ошибались, а винить будет некого" или же типичную фразу "сейчас тебе это нравится, а потом раскаиваться будешь" (в общем смысл тот же).

И тут мне хочется ответить, безотносительно слеша или политики, но ведь ошибаться - это тоже мое право, да пусть позже я пойму что была неправа/расскаюсь и так далее, но я буду знать, что это мой выбор, а не навязаный, и я просто хочу чтобы мне оставили мое право на ошибку.

09:24 

viewfinder - latest - unedited script

Новая глава Viewfinder (BeBoy Gold 2/2006)

Я переводила не сканляцию findalovers, а скрипт перевода petronia (lj), который по качетсву лучше. В связи с этим возможны небольшие разногласия. (На днях обещали выложить более качественные японские сканы, может потом и более качественная сканляция будет...)

мысли
*sfx*
(варианты перевода или мои комментарии)

P1
[Гонконг, Hong Kong Island]

Tao: Фейлон-сама вернулся раненый, но...
Что же такое случилось в Токио?
И что это за придурка, который никак не утихомирится, он оттуда притащил...


P2
Takaba: Эээй!
Тут кто-нибудь есть?
И долго вы тут еще планируете меня держать взаперти?
А ну, выходи, Фейлон!
Эй--

*появляется Tao*

!
...Эй, мальчик (kid), ты не знаешь где Фейлон?

P3
*Tao игнорирует его*

Takaba: Давай, посмотри на это, тебе не кажется, что это жестоко?
Здесь так тесно, это меня убивает.

*игнорирует, игнорирует*

Эй, да ты вообще, слушаешь меня?
О, постой, ты же не говоришь по-японски, верно!!
Nihao! (привет)
Panda!
Ramen!
Постой--

*грохот захлопнувшейся двери*

Ээ-- Он меня игнорирует.
.....
Вот уже два дня, как меня притащили сюда и заперли, но Фейлон не появляется - что, черт возьми, происходит?
Сначала меня "отключили" и я пришел в себя уже в грузовом контейнере... Люди вокруг явно не японцы, так что это, наверное, Гонконг.


P4
Takaba: Проклятый Фейлон, притащил меня в такое место, что же он собирается (планирует) делать?
И что случилось с Асами после? Я помешал ему... Он попал под выстрелы (был ранен), прикрывая меня. Это моя вина, что Асами оказался в такой сложной ситуации.
Я поджег запал этой ситуации без какой либо причины (на то)...
(I set fire to the fuse of the situation for no reason... Я перевела дословно, собственно, речь идет о том, что он "подлил масло в огонь", "спусти все с предохранителя")
Асами, что с тобой произошло...
Я хочу вернуться (назад) в Японию...


P5
*позже, возвращается Tao с подносом*

Takaba: !
Еда...
Ээ?

Еда, но совсем мало...

Эй, ты, ты что, только что украл мою еду? У тебя крошки вокруг рта!
*Тао убежал*

P6
Takaba: Черт, он почти все съел!
Он правда меня ненавидит!
Я так с голода умру...

Повар: Tao, отнеси это парню на складе.

Tao: Хорошо.

*хрум-хрум*

Фей-сама почти ничего не ест...
Буду я кормить его врага!


Takaba: *умеер*

Tao: !?

P7
Tao: Ээ... не может быть...
Я его совсем чуть-чуть не покормил и он вот просто так сразу и умер..!?

*хвать*

...!?

Takaba: ...Поймал. (хехехе)
Позови Фейлона!
Фейлон! Понимаешь, "Фейлон"!
Ну это-то ты должен понять!

*укусил*

Оуй!

P8
**Пометка переводчика с японского: Tao говорит на ломанном японском - кажется, что он пытается быть невежливым, но знает только вежливае (desu/masu) формы и конструкции

Tao: Ты навредил Фей-сама!
Я ненавижу... тебя!
Пожалуйста, умри!

*Тао убегает. Следующая сцена: Фейлон думает в постеле об Асами.*

P9
Feilong: Чего я добивался, поехав в Японию?
Зачем было быть настолько упрямым насчет Асами, чтобы---


P10
Feilong: Когда я увидел настоящего (реального) Асами стоящего там, передо мной, я сорвался. Я нажал на спуск (выстрелил) не раздумывая.
Как всегда, он просто посмотрел на меня, полным презрения и жалости взлядом---
Я погорячился, пытаясь обернуть ситуацию против него...


*тук-тук*

Tao: Фей-сама, Ваши лекарства.

P11
Tao: О, Вы опять все оставили?

Feilong: Можешь идти, Tao...

Tao: Если Вы не будете есть, то Вы не поправитесь...
Все волнуются.
Ээ... Фей-сама... кто тот японец, которого держат на складе?

Feilong: !

*пауза*

Tao: Oй, ум, простите!

Feilong: ...Тебе совсем не нужно обращать на него внимание (о нем думать), Tao.

P12
Tao: Но он ужасный!
Ему не нравится еда, которыу я приношу, говорит принести ему целый пир.
Он думает, что я не говорю по-японски, и говорит мне все, что ему заблагоразсудится.

Feilong: И правда, я таки привез кое-что интересное...

*позже*

Takaba: Ничего, что я не связан?

Feilong: Да вроде нет.

Takaba: ......

P13
Takaba: Он серьезно ранен, это мой шанс...! Я смог бы его перебороть сейчас, да?

Feilong: Как тебе нравится Гонконг?

Takaba: Гонконг, говоришь. Я видел только внутренности грузового контейнера и твоего склада, но они и правда просто живописны! Я даже не просил об экскурсии. А еда, о!, она просто замечательна!... Конечно, этот маленький мальчик съедает почти всю, но какая разница, не правда ли?
Должен сказать, было бы лучше, если бы у меня был с собой паспорт. Вот так вот.
...И что это за татутровка у меня на руке!?
Сделать мне что-то настолько болезненное...

Feilong: ...Это знак моей собственности.

P14
Takaba: И когда это я стал твоей собственностью?

Feilong: --Пока ты здеть, ты не сможешь от меня убкжать.
Куда бы ты не пошел в Гонконге, к тебе будут относиться как к моей (вещи).

Takaba: Оставим Гонконг, дай мне вернуться в Японию!

Feilong: Нет.
Военные трофеи не достаются даром, и я не дам им так просто уйти.
...Ты не видел? Лицо Асами когда мы уходили...
Поездка в Японию стоила того, чтобы увидеть Асами настолько сокрушенным и бессильным... Хаха...

*пытаеться зло расхохотаться, но сгибается от боли*

Ооууу...

Takaba: Ты ненормальный, ты это знаешь? Зайти настолько далеко, чтобы получить такую рану.

P15
Takaba: Я всегда представлял боссов мафии, ну не знаю, более серьезными людьми. А вы как маленькие дети. Как насчет того, что я позову Асами в какой-нибудь фаст-фуд или еще куда, и мы уладим все эти разногласия в спокойной беседе за чашкой кофе?

Feilong: ......

Takaba: ...У тебя и правда абсолютно нет чувства юмора, да?

Feilong: По-моему, ты не совсем хорошо (все) понимаешь, поэтому я скажу это один-единственный раз. Не делай ничего, что может испорть мне настроение.
Мне ничего не стоит продать тебя какому-нибудь обгрюзшему мужику, который любит трахать именно таких мальчиков как ты. Он подсадит тебя на наркотики и будет использовать как секс-раба - до конца жизни все, что ты будешь делать - это наблюдать, как тебя трахают такие же уроды(ливые), как и он.
Может быть, даже, подхватишь болезнь и умерешь раньше времени...

P16
Feilong: И с последним вздохом, ты будешь жаждать (желать, молить) не (об) Асами,
А (о) наркотики(ах).

Takaba: ...... Фейлон не шутит

*дрожит*

Feilong: ...Подойди ближе (сюда)

P17
Takaba: !

Feilong: --Тебе не нужно волноваться
Пока ты будешь делать все, (что) как я скажу...
...Все, что ты должен делать - это подчиняться (дословно: слушаться, хорошо себя вести).
Понятно?

P18
Takaba: ...

Feilong: Постарайся удовлетворить меня (угодить мне).
Подними мне настроение.
Ты знаешь, что делать, не так ли?

P19
Takaba: Все это очень плохо... я не могу пойти против него.

P20
Takaba: Что же со мной будет?

to be continued... (in BeBoy Gold 4/2006 (aka 28.02.2006))



Жаль, что Асами Фея насмерть не пристрелил...

18:18 

Pojavilas' novaja glava VF, skoro budet perevod... :) (Nakonecto! v etoj glave est' Asami!)

03:23 

Pri dovol'no neplohom kachestve perevoda minusom scanliacii dreamslaba jaliaetsia to, chto v pogone za skorost'ju beretsia neotredaktirovannaja ili predvaritel'naja versiaja sсriрta "in english". naprimer, na etot raz byla propuschena celaja stranica (ne ochen' vazhnaja, vsego lish pereskaz sobytij, no tem ne menee); krome togo, predvaritel'nye sсriрty vsegda (podchas special'no) propuskajut celye frazy (kak nesuschestvennye, tak i dovol'no vazhnye)... Eto vse k tomu, chto ja so svoim perevodom budu zhdat' final'nogo polnogo i otredaktirovannogo varianta (nadejus' on v techenie 1-2 nedel' budet).

ps vse nikak ne mogu zakoncit' svoju dissertacyju, uzhe kotoryj raz peredelyvaju, a moj nauchn. rukovoditel ee hochet videt nu primo vot sejchas... :)

02:02 

Наконец-то вышел нормальный перевод (сканляция) восьмой главы Naked Truth (Viewfinder)
(скачать можно где и всегда - yamane_ayano @ lj_community)

В этот раз я наконец-то решила перевести название "Naked Truth", и у меня получилось так: "Неприкрытая правда"

**Я не претендую на истину в последней инстанции, хотя и переводила близко (очень) к англ. тексту. Так что этот перевод можно комментировать и обсуждать (желательно со мной), и задавать вопросы :)

скрипт смотреть здесь...

читать дальше

02:10 

Пара моих комментариев/соображений к восьмой главе:

1. Не знаю как кому, а мне ясно, что у Асами абсолютно другое (чем у Фейлона) восприятие тех событий семилетней давности. Если Фейлон видел там обманутые надежды, увлечение (романтическое), предательство, и тому подобные сентиментальные бредни, то для Асами существовал только бизнес. Я не говорю что кто-то один прав, а другой нет. Просто это показывает насколько по разному они мыслят, и что Асами не имеет ни малейшего представления о всех переживаниях/травмах, которые он причинил Фелону, и не понимает, за что Фей ему может мстить. (Что я всегда и говорила :))

2. Тао таки может помочь Акихито. А Акихито думает об Асами больше, чем о себе или ком-либо другом. Да и понятие дома у него сначала ассоциируется с Асами, а уж потом с Японией :)

3. Между Феем и Арбатовым есть разногласия/разборка (собственность в бизнесе). Что может быть лучшим основанием для начинающегося любовного увлечения, чем бизнес-соперничество :). Нашелся семе и на Фея :)

4. Очень интересно читать краткое содержание предыдущих эпизодов в пересказе Ямане. Например, ясно видно, что у Фея никаких чувств к Аки нет и не было (иначе, чего б это он его убивать решил), только ангст по поводу Асами…

05:20 

вот уже больше 2х месяцев болею, вся работа стоит делать ничего не хочется, а надо...

00:59 

Вроде как становится лучше со здоровьем, по крайней мере возвращается желание и способность хоть как-то нормально работать и писать. Так что надеюсь в скором времени "разгрести" все завалы...

16:12 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:48 

После долгого отсутствия - наконец-то закончила (пару недель назад) писать/редактировать свою диссертацию. Более того - отдала ее на кафедру и на две внешние рецензии. А на прошлой неделе прошло ее обсуждение - с удовольствием узнала, что все рецензии и отзывы (очень) положительные, замечания и советы исключительно технического характера и легко иправимы. Теперь остались мелкие правки (как-то неудачно вформулированые фразы во вступлении и выводах и сноски на литературу, которые нужно до-оформить) - и в совет по защите. Надеюсь, все будет и там хорошо (и здоровье не подведет - лечение от аллергии помогает, мне уже намного легче, но я постоянно простуживаюсь или подхватываю бронхиты.... но надеюсь и это пройдет)

01:27 

Ходила по дневникам, читала разные записи, и попалась мне одна про банки (www.diary.ru/~xa0c/p45415620.htm). В силу обстоятельст хорошо знакома с плюсами и минусами работы "карточных" отделов банков, "катрочной" политикой и смежными вещами, поэтому некоторые предположения и выводы стстьи вызывают, мягко говоря, удивление (такое впечатление, что те кто участвовал в подготовке статьи плохо себе представляет, как органзован карточный бизнес и как работают платежные системы).
Замечу, что ни в коем случае не защищаю банки, более того, именно потому, что хорошо представляю, как все это работает - не открываю себе кредитных карт и не беру кредиты.

Но:

"Чаще всего за мошенничество принимают скрытые комиссии, которых множество: за снятие наличных в банкоматах другого банка, за расплату карточкой в магазинах - карточные системы там бывают достаточно дорогие."
- за расплату карточкой в магазинах комиссия не снимается, и это не зависит от банка/страны/магазина - таковы условия работы платежных систем (Visa, MasterCard, American Express etc). Более того, что имеет в виду автор говоря про "достаточно дорогие карточные системы" - абсолютно не ясно, политика и комисии в отношении всех типов карточных платежей/снятий (включая "международные") унифицирована, и практически не зависит ни от типа карты, и от страны выдачи и страны, где платеж проведен.

"Главная хитрость с дебетовыми картами - технический овердрафт, то есть уход в минус. ... А для дебетовых карт уста­новлены огромные годовые проценты на овердрафт. На них, правда, не начисляются штрафы, но 80% процентов через некоторое время могут влететь в копеечку".
- Уйти в технический овердрафт по дебетовой карте больше, чем на $20 практичести не возможно, а по некоторым типам карт технические овердрафты превышающие $5 вообще запрещены (опять таки, это как правило, не зависит от банка - а является условием платежной системы). Кроме того, дебетовая карта, или привязана к текущему счету, или является зарплатной, или пополняется клиентом довольно регулярно (иначе зачем он ее вообще открывал) - а значит "влететь в копеечку" очень тяжело, более того, проценты начисляются только по истеченни расчетного периода - 30 дней от даты платежа (и только, если баланс не был пополнен).

В общем, можно много еще коментировать в этой статье, особенно в отношении зарплатных проектов и дебетных карт - там много напутано. Общий вывод: если целью стояло запугать клиента, чтобы он внимательно читал договор - то может, конечно, это и сработает; хотя сама статья непрофессиональная.

21:34 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
14:38 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:45 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

Восьмое измерение

главная