Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
03:23 

ann_dd
Pri dovol'no neplohom kachestve perevoda minusom scanliacii dreamslaba jaliaetsia to, chto v pogone za skorost'ju beretsia neotredaktirovannaja ili predvaritel'naja versiaja sсriрta "in english". naprimer, na etot raz byla propuschena celaja stranica (ne ochen' vazhnaja, vsego lish pereskaz sobytij, no tem ne menee); krome togo, predvaritel'nye sсriрty vsegda (podchas special'no) propuskajut celye frazy (kak nesuschestvennye, tak i dovol'no vazhnye)... Eto vse k tomu, chto ja so svoim perevodom budu zhdat' final'nogo polnogo i otredaktirovannogo varianta (nadejus' on v techenie 1-2 nedel' budet).

ps vse nikak ne mogu zakoncit' svoju dissertacyju, uzhe kotoryj raz peredelyvaju, a moj nauchn. rukovoditel ee hochet videt nu primo vot sejchas... :)

URL
Комментарии
2006-07-20 в 02:06 

Manga-zin.net - BJD куклы и все для них. Артбуки, манга, аниме аксессуары.
А разве бывают разные версии англ. скриптов? Я вот ни разу не видела...Хотя,я не перевожила по англ. скриптам,я перевожу или по лицензии или по англ. сканам. Надо же, теперь буду знать,что есть несколько версий скриптов:)

2006-08-05 в 09:01 

Таширо
When the sirens call my name
Мне перевод этой самой главы Лавпрайза просто не понравился ужас как.Я пожалел что скачал ее а не смотрел как и в первый раз на японском, в быстром пересказе Гардиана.

Вообще, впечатления от Асами самые отвратительные и нарисован он очень плохо (отговорка: болезнь и поросенка не красит - не катит!Это манга, а не худ.фильм), его же мнения, прямо противоречещие всем утчо он делал в начале Лавпрайза, и как он это делал для Фейлона были собвершенно не в тему взявшимися.И ни один мафиози не поедет в другую страну. на территорию врага, за своим стомилионным любовником.

2006-08-05 в 21:07 

ann_dd
Ja tam v sledujschej zapisi sdelala perevod s kachestvennoj angl. skanliacii, tak chto posmotri - mozhet vpechatlenie lusche budet.

U menia kak-to absoliutno drugi vpechatlenia ot glavy i ot Asami

Naprimer, mne ponravilos' kak narisovan Asami.... vidno, hto on toze chelovek - a ne avtomat so vsegda idealnym kostumom i pricheskoj :)

его же мнения, прямо противоречещие всем утчо он делал в начале Лавпрайза, и как он это делал для Фейлона были собвершенно не в тему взявшимися.

Ja tam vyshe (cherez 2 posta) pishu, chto ja kak raz vsegda i podozrevala, chto u Asami byli imenno takie mnenija i motivy ontositel'no Feilon'a, ne znaju, eto navernoe lichnoe otnoshenie, no esli by on vdrug nachal govorit', chto predal Feia, ponimaet ego chuvstva ili chto-to podobnoe - to ja byla by sil'no razocharovana, t.k. dlia menia eto vygliadelo b nenatural'no. T.e. javsegda dumala, chto Fei videl (osobenno v otnoshenii Asami) to, chego net i sam sebia omanyval (naschet ego motivov v chuvstv)

И ни один мафиози не поедет в другую страну. на территорию врага, за своим стомилионным любовником.

No u nego zhe tam esche i biznes... Krome togo, Fei tak emu skazal "priezzhaj" v konce Nt5, chto ne priehat' (otvetit' na vyzov) bylo by ravnosil'no potere dostoinstva i trusosti.

No v obshem eto konechno moje IMHO :)

URL
   

Восьмое измерение

главная