02:02 

ann_dd
Наконец-то вышел нормальный перевод (сканляция) восьмой главы Naked Truth (Viewfinder)
(скачать можно где и всегда - yamane_ayano @ lj_community)

В этот раз я наконец-то решила перевести название "Naked Truth", и у меня получилось так: "Неприкрытая правда"

**Я не претендую на истину в последней инстанции, хотя и переводила близко (очень) к англ. тексту. Так что этот перевод можно комментировать и обсуждать (желательно со мной), и задавать вопросы :)

скрипт смотреть здесь...

Обозначения:
(варианты перевода)
(мои комментарии)
- Мысли
- [Реплики на китайском]
Мысли и реплики, не взятые в облачка
То, что было выделено жирным


1 /обложка/

Ямане Аяно

/Большой проект в работе!! Детали в октябрьском номере!/
Спасибо за Ваше терпение!! Долгожданное возвращение Видоискателя!!


В моих снах, всем сердцем-
Я молюсь, чтобы это тепло было реальностью….


Серия "Цель в Видоискателе"
Неприкрытая правда -8-


****
2 /краткое содержание предыдущих выпусков "Неприкрытой правды" и герои/

-1-
- Твои намерения не имеет значения. Если ты не сможешь получить данные
- …я убью твоих друзей.

В один из дней, в квартиру к Акихито вломились воры. Странно, что их не заинтересовали дорогие фотокамеры, но зато они забрали все его СD-ROM'ы и дискеты. Неделей позже, когда Акихито расслаблялся после работы, появляется Фейлон. Взамен жизней двух друзей Акихито, которых он похитил, Фейлон требует вернуть ему дискету, которая ранее попала к Акихито.

-2-
- Нет никакого толку быть упрямым.
- … я знаю, что ты хочешь, чтобы я сделал…

Не зная, что предпринять, Акихито нехотя обращается к Асами за помощью. ради спасения друзей, он в отчаянии преклоняется перед Асами. Но Асами не слушает его просьб. Акихито говорит, что "был глуп, полагаясь на тебя", и пытается пойти к Фейлону один. Но Асами останавливает его, и занимается с ним любовью до изнеможения.

-3-
- Простите, но мы появились слишком поздно.
- …Фейлон
- Я покажу тебе, что происходит, если меня разозлить.

Дав Акихито снотворное, Асами направляется на встречу с Чжоу, где их внезапно атакуют люди Фейлона. Асами понимает, что Фейлону нужна не дискета с данными, он просто использовал Акихито, чтобы выманить Асами и убить Чжоу. Веря, что Акихито - любовник Асами, Фей использовал его, чтобы узнать о передвижениях Асами. Асами не может скрыть свой гнев.

-4-
- Прошло довольно много времени, почему бы мне не проверить твое тело…
/шок/
- …!
/проник/

Проснувшись, Акихито узнает, что его друзей освободили. Посреди счастливого воссоединения с друзьями, Акихито случайно видит Фейлона. Акихито ловят, когда он пытается сообщить Асами о местонахождении Фейлона. Не справившись со своими бурными (изменчивыми) эмоциями, Фейлон, насилует Акихито, одновременно допытываясь, как Асами занимается с ним (Акихито) любовью.


Такаба Акихито - Свободный фотограф. Сталкивается с Асами, собирая материалы на одного их политиков.
Асами Рюичи - Хозяин нескольких элитных носных клубов. Могущественная фигура в нелегальном мире (бизнесе). Также, у него есть связи в политических кругах.
Лю ФейЛон - Глава гонконгской триады "Бейше" - большого наркоторгового синдиката, действующего в Азии.

-5-
Не видя больше пользы в Акихито, Фейлон пытается убить его, но его останавливает Асами, пришедший на выручку молодому человеку. Асами и Фейлон затевают напряженную (интенсивную) перестрелку…! Асами, защищая Акихито, серьезно ранен. Фейлон похищает Акихито прямо на глазах у Асами, и, говоря ему: "Если хочешь получить его назад - приезжай в Гонконг", - покидает Японию.

- А-Асами!!! У тебя кровь!
/толкает/
- Быстрее! Уходи отсюда…


Действие перемещается в город зла - Гонконг…!

Гонконгский архив - новые герои:
Тао - Маленький мальчик, прислуживающий Фелону. Сообразительный и честный. Он любит Фейлона всем сердцем. Единственный ребенок в Бейше.
Йо - Один из людей Фейлона. Фейлон доверяет ему. Свободно говорит по-японски, поэтому ему доверили присматривать за Акихито.
Михаил Арбатов - Член русской мафии, который действует за пределами Макао (следующий от Гонконга остров). Кажется, он испытывает к Фейлону особенные (некоторые) чувства.

-1 (6)-
Акихито заперт в штаб-квартире Бейше в Гонконге. Он пленник: на его руке вытатуировали символ Бейше, на ногах - кандалы, а за дверями комнаты - охранники. Ранения Фейлона еще не зажили, но даже в таком состоянии он зовет Акихито к себе в комнату и заставляет его обслуживать себя.

/рванул/
- Все, что от тебя требуется - слушать, что я говорю…
- … и подчиняться… (быть послушным)

-2 (7)-
"Ты что, правда думаешь, что Асами тебя любит?" - холодно спрашивает Фейлон у Акихито, изнывающего от желания вырваться домой в Японию. Акихито находит свою старую рубашку, выброшенную в мусор. На рубашке видны пятна крови Асами. Крови Асами когда он пытался защитить его (Акихито)…! Акихито окончательно решает сбежать домой в Японию, чтобы увидеть Асами…!

- Быстрее! Уходи отсюда…
(Кровь) Асами… тогда когда…


***

**** (теперь к новой главе :))


3
/от мангаки: Мои поздравления в связи с возвращением Gold! Извините, что на этот раз нарисовала так мало. В следующий раз я буду опять начинать сначала (непонятно, что она имеет в виду) и попытаюсь сделать все возможное!/
/от редакции: Хотите написать Ямане-сенсей? Пишите вот сюда ***/

Я больше не могу терпеть…
Если мне предстоит оказаться посередине в этой войне-"перетягивании (каната)" между Асами и Фейлоном…
Я все-таки выберу (останусь с) Асами.
/шаг/
Сбегу (дословно - пойду) домой…
Туда, где Асами…
/бамс/
- Э… эй..?!
/бежит/
- Куда это ты…?! Такаба Акихито!!!

4
Не хочу больше оставаться (быть) в подобном месте!! …Я сбегу (пойду) домой…
В Японию!
/звуки толпы/
/тяжело дышит/
- Интересно, придет ли он за мной…

5
- [Эй!]
- [Tы кто?!]
/оторопел/
- !
- [Ты фрукты воруешь?!]
- Н..нет! Я совсем не подозрительная личность!
- Я очень скоро отсюда уйду, только…
- !!
- пожалуйста, потише…
/уронил/

6
- [О-..о…. Я сразу не понял…. Я не думал, что Вы сами сюда придете!]
- Что?
- [Я знаю, что у меня набралось много долгов, но я еще не смог собрать всей нужной суммы…]
- [Это вес, что у меня сейчас есть. остальное, я клянусь, я принесу позже…!]
- деньги? ?!
- Что?! По-подождите секунду… Вы все не так поняли, я…
/тяжело дышит/
- Вы все не так поняли, я сказал!!
- …!
!!… татуировка…!?
- Я…
- Я не тот, за кого Вы меня принимаете…!!

7
- !
- Меня приняли за мафиози…
- Если меня задерживают (ко мне пристают) даже в таком маленьком магазинчике, то меня поймают, куда бы я ни пошел…!

Гонконг не такой уж и большой остров…. Никогда не знаешь, где могут оказаться приспешники Фейлона… Я никому не могу доверять.
Готов поспорить, что даже копы втянуты, без сомненья. … Кроме того,… кто мне поверит, если я скажу, что "меня похитила мафия" (что "я был похищен мафией")!

8
…Все, наверное, беспокоятся (волнуются)… И я не знаю, что случилось с Асами… Мне лучше добраться (пойти) домой… побыстрее…
- залазит
- ?!
- П….
- Поооо!!!

/хвать/

9
/тяжело дышит/
- … Тао…
- Ты не можешь умереть…!!
- .. Я не собираюсь умирать..!!
- Я собрался (попаду, пойду) назад в Японию, даже если мне придется плыть.
- Что?! Ты что - идиот?!
- Ты не сможешь доплыть даже до Kowloon 'a вон там! (наверное, это название какого-нибудь корабля или мыса/утеса)
- Тебя переедет лодка, и ты станешь… океанскими водорослями*!!
- … Ты имеешь в виду - океанскими отходами (мусором)…
- …
- ?
/хмуро/

** прим. переводчика с японского: Тао говорит "mozuku" (тонкие водоросли), а Такаба поправляет его - "mokuzu" (морские отходы/мусор)

10
- Уже поздно…. Пойдем назад, Акихито!
-… Я не хочу возвращаться назад к Фейлону.
- Почему?
- ТЫ ЧТО, НЕ ПОНИМАЕШЬ?! ТВОЙ БОСС МЕНЯ ПОХИТИЛ И ПРИВОЛОК В ГОНКОНГ!
- ТОЛЬКО ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ДОСАДИТЬ АСАМИ!!
/грозный взгляд/
- Он также сказал, что рано или поздно продаст меня куда нибудь… смотрел на меня при этом так, как будто я насекомое какое-то!
- Может, какой нибудь нормальной семье стоит тебя взять, пока ты не стал таким же?!

11
- …. У Фея-сама есть репутация, которую надо поддерживать - он только ведет себя так угрожающе…
- Я знаю, что на самом деле он добрый…
- Тогда скажи этому доброму Фею-сама, что…
- похищать людей плохо!!
- Ты даже ничего не знаешь…
/сжал/
/дрожит/
- Это тяжело - управлять организацией, и нельзя так просто уйти. Только недавно, он поехал в Японию и получил ранение… (и его там подстрелили)
- ТЫ НИЧЕГО НЕ ПОНИМАЕШЬ…
- НЕ ГОВОРИ ПЛОХО ПРО МИР, В КОТОРОМ ЖИВЕТ ФЕЙ-САМА…!!

12
/шмыг, шмыг/
- … Эй…. Ну, извини…
- Я сказал слишком много.
- Ну не плачь…
/погладил/

13
/звонит телефон/
/бип/
- …Да
- …Да… Он выглядит усталым, но с ним все в порядке.
-…
-…
- Я знаю…. Но для меня невозможно сейчас его забрать.
- Мне нужно больше времени.

14
- Как я уже говорил, отношения между Бейше и русской мафией Макао ухудшились из-за споров вокруг собственности на казино…
- Мы не можем (у нас не то положение, чтобы) сражаться с Вами (противостоять Вам) изо всех сил…. Если бы был более простой способ…
- … Если бы ты доложил раньше, то мы бы не оказались втянутыми в эту неразбериху.
- Д…да…. Но я не думал, что Фейлон зайдет так далеко…
- Я понимаю, что это, наверное, не мое дело (место) говорить об этом, но речь тут идет не об организации, это что-то личное между Вами и Фейлоном… Я не могу…
- … Скажи это Фейлону.
- Йо, если Такаба не вернется домой благополучно и целым и невредимым…
- значит, все предыдущие семь лет прошли напрасно (были напрасными), и для тебя в том числе.

15
- …
- Я понимаю… босс.
- Я с Вами скоро свяжусь (снова).
/клац/
-…

16
- Что-то личное… хм…
Стараться разгрести вся эту неразбериху семилетней давности, спустя все это время…
Кого я обманываю… (смысл данного высказывания - "и кто в это поверит?")
Семь лет назад я пытался убедить Фейлона стать главой Бейше, чтобы получить новые маршруты доступа к китайскому рынку…. Но не получилось…
Я был удивлен, услышав, что Фейлон, который только что вышел из тюрьмы, все таки стал главой организации и возродил, казалось уничтоженную, Бейше…

17
Я не думал, что все это вернется ко мне таким образом…
Кажется, настало время уладить (разрешить) все раз и навсегда.
Если Такаба не вернется, тогда, когда это время придет…

18
В этот раз, наверняка…
здесь в Гонконге…

/Наконец-то Асами появился! Он уже в Гонконге!! Быстрее, быстрее к Акихито…!!/

Продолжение в октябрьском выпуске Gold, в продаже с 28 августа.
_______

Это все, что было в 8 главе :)

***

URL
Комментарии
2006-08-05 в 21:06 

Ну, в-общем, принципиальных отличий-то нет, в-отличие от первой главы. :)
Все так же невнятно и примитивно по сюжету, все более убогий мылодрамный сюжет, такое чувство, что автор сначала начал писать одно, потом передумал, повел сюжет в другую сторону, потом в третью... :) У меня складывается ощущение, что это недобросовестная работа, халтура, и Ямане сама не знает, чего хочет. Читать дальше стОит только ради того, чтобы все-таки дождаться хэппи-энда Асами+Акихито. Если и его не будет - время потрачено впустую. :)

2006-08-05 в 21:19 

ann_dd
ja sejchas skoree dumaju, chto my prosto slishko mnogogo zhdali. Esli by ja chitava vsiu seriju srazu - to ozhidanija b byli namnogo men'she i mylodramatizm by men'she vypiral.
T.e. mne kazhetsia, chto my naobsuzhdali uzhe takie suzhety, to pochti luboj, vybrabbyj Yamane budet kazatsia primitivnym.
Esli podumat', kakie esche mogli byt' varianty razvitija (bez liubovnyh treugol'nokov, kotoryh Yamane, kak ja ponimaju, ne liubit)? Tak chto mne kazhetsia, chto vse tak i zabumyvalos', prosto seriju nabo bylo ili celikom srazu vypuskat', ili v zhurnale, kotoryj vyhodit s menshimi pereryvami...

URL
2006-08-06 в 00:49 

Да нет, ждали мы, конечно, гораздо большего, но и Ямане сюжет подгоняла. :) Помнишь, в журналах было одно, а в танкобоне (или как он там называется? Уже забыла! :laugh: Короче, в отдельном томе) уже изменила туда, куда захотела позже. Кажется, слова про руку были убраны? :))) И еще что-то было изменено.
А вообще - да, мы напридумывали куда интересней и психологичней. А то, что она гонит сейчас - это просто грубая схема. Это скучно.

2006-08-06 в 01:59 

ann_dd

А то, что она гонит сейчас - это просто грубая схема. Это скучно.


Soglasna, chto skuchno. Bolshe vsego mne ne nravitsia rastianutost'. t.e. vot vsia 8 glava pro chto? Odin razgocor s Tao, odim mezhdu Asami i kto-on-tam-takoj, plus neskol'ko razmyshlenij, po horoshemu - vse sto mozhno umestit' v 6-8(max) stranic - ne bol'she poloviny ili dazhe treti glavy, no tut eto rastianuto na 18 stranic... Poluchaem takoj sebe "filler" (napolnitel). obidno konecno

Помнишь, в журналах было одно, а в танкобоне (или как он там называется? Уже забыла! :laugh: Короче, в отдельном томе) уже изменила туда, куда захотела позже. Кажется, слова про руку были убраны? :)))

Ja sejchas posmotrela scany, vrode pro ruku ostalas... Izmenenija byli konechno, na y_a lj dazhe obsuzhdenie bylo, no ja by ne skazala, chto oni suzhet meniali. Mozhet akcenty perestavliali chut-chut', da i to - neznachitel'no.

Hotia mne tozhe kazhetsia, chto linija s Feem zadumyvalas' kak-to po drugomu, ne potomu, chto to, chto est' sejchas ne logihno ili ne vytekaet iz togo,chto bylo, a potomu, chto stol'ko potenciala tuda bylo zalozheno, a vybran naibolee prostoj variant.
Naprimer, vsia eta linija s bratom/otcom(otcami) - zacem ona byla nuzhna (krome kak vyzvat' k Feiu simpatiju). Ili vot Tao. Ego rol' absolutno neponiatna. Takzhe, nu achem ponadobilos' vvodit' etogo Arbatova (krome kak dat' feiu happy end). T.e. ne to chto by koncy visiat, ih to podobrali, no kak-to slishkom prosto (kak ty pisala - primitivno). Takoe vpechatlenie, chto Fei dolzhen byl byt' tragicheskim (anti)geroem, no bol'shoe kollichesto ego fanatok ubedili Yamane "sdelat' happy end" i emu...



URL
2006-08-06 в 11:20 

Odin razgocor s Tao, odim mezhdu Asami i kto-on-tam-takoj, plus neskol'ko razmyshlenij, po horoshemu - vse sto mozhno umestit' v 6-8(max) stranic - ne bol'she poloviny ili dazhe treti glavy, no tut eto rastianuto na 18 stranic...

Именно. И складывается впечатление, что автору просто нечего сказать :) Особенно на фоне все большей примитивизации сюжета. :)

Hotia mne tozhe kazhetsia, chto linija s Feem zadumyvalas' kak-to po drugomu, ne potomu, chto to, chto est' sejchas ne logihno ili ne vytekaet iz togo,chto bylo, a potomu, chto stol'ko potenciala tuda bylo zalozheno, a vybran naibolee prostoj variant.

Да, потенциал заложен гораздо больший, чем сейчас реализация. Но и Аки - сейчас он уже не очень похож на того, каким был был в начале. На Асами он сколько раз огрызался, чуть ли не в драку лез, а Фейлону подчиняется. Надолело ей, видно, торопится подвести к хэппи-энду? :D

     

Восьмое измерение

главная