09:24 

viewfinder - latest - unedited script

ann_dd
Новая глава Viewfinder (BeBoy Gold 2/2006)

Я переводила не сканляцию findalovers, а скрипт перевода petronia (lj), который по качетсву лучше. В связи с этим возможны небольшие разногласия. (На днях обещали выложить более качественные японские сканы, может потом и более качественная сканляция будет...)

мысли
*sfx*
(варианты перевода или мои комментарии)

P1
[Гонконг, Hong Kong Island]

Tao: Фейлон-сама вернулся раненый, но...
Что же такое случилось в Токио?
И что это за придурка, который никак не утихомирится, он оттуда притащил...


P2
Takaba: Эээй!
Тут кто-нибудь есть?
И долго вы тут еще планируете меня держать взаперти?
А ну, выходи, Фейлон!
Эй--

*появляется Tao*

!
...Эй, мальчик (kid), ты не знаешь где Фейлон?

P3
*Tao игнорирует его*

Takaba: Давай, посмотри на это, тебе не кажется, что это жестоко?
Здесь так тесно, это меня убивает.

*игнорирует, игнорирует*

Эй, да ты вообще, слушаешь меня?
О, постой, ты же не говоришь по-японски, верно!!
Nihao! (привет)
Panda!
Ramen!
Постой--

*грохот захлопнувшейся двери*

Ээ-- Он меня игнорирует.
.....
Вот уже два дня, как меня притащили сюда и заперли, но Фейлон не появляется - что, черт возьми, происходит?
Сначала меня "отключили" и я пришел в себя уже в грузовом контейнере... Люди вокруг явно не японцы, так что это, наверное, Гонконг.


P4
Takaba: Проклятый Фейлон, притащил меня в такое место, что же он собирается (планирует) делать?
И что случилось с Асами после? Я помешал ему... Он попал под выстрелы (был ранен), прикрывая меня. Это моя вина, что Асами оказался в такой сложной ситуации.
Я поджег запал этой ситуации без какой либо причины (на то)...
(I set fire to the fuse of the situation for no reason... Я перевела дословно, собственно, речь идет о том, что он "подлил масло в огонь", "спусти все с предохранителя")
Асами, что с тобой произошло...
Я хочу вернуться (назад) в Японию...


P5
*позже, возвращается Tao с подносом*

Takaba: !
Еда...
Ээ?

Еда, но совсем мало...

Эй, ты, ты что, только что украл мою еду? У тебя крошки вокруг рта!
*Тао убежал*

P6
Takaba: Черт, он почти все съел!
Он правда меня ненавидит!
Я так с голода умру...

Повар: Tao, отнеси это парню на складе.

Tao: Хорошо.

*хрум-хрум*

Фей-сама почти ничего не ест...
Буду я кормить его врага!


Takaba: *умеер*

Tao: !?

P7
Tao: Ээ... не может быть...
Я его совсем чуть-чуть не покормил и он вот просто так сразу и умер..!?

*хвать*

...!?

Takaba: ...Поймал. (хехехе)
Позови Фейлона!
Фейлон! Понимаешь, "Фейлон"!
Ну это-то ты должен понять!

*укусил*

Оуй!

P8
**Пометка переводчика с японского: Tao говорит на ломанном японском - кажется, что он пытается быть невежливым, но знает только вежливае (desu/masu) формы и конструкции

Tao: Ты навредил Фей-сама!
Я ненавижу... тебя!
Пожалуйста, умри!

*Тао убегает. Следующая сцена: Фейлон думает в постеле об Асами.*

P9
Feilong: Чего я добивался, поехав в Японию?
Зачем было быть настолько упрямым насчет Асами, чтобы---


P10
Feilong: Когда я увидел настоящего (реального) Асами стоящего там, передо мной, я сорвался. Я нажал на спуск (выстрелил) не раздумывая.
Как всегда, он просто посмотрел на меня, полным презрения и жалости взлядом---
Я погорячился, пытаясь обернуть ситуацию против него...


*тук-тук*

Tao: Фей-сама, Ваши лекарства.

P11
Tao: О, Вы опять все оставили?

Feilong: Можешь идти, Tao...

Tao: Если Вы не будете есть, то Вы не поправитесь...
Все волнуются.
Ээ... Фей-сама... кто тот японец, которого держат на складе?

Feilong: !

*пауза*

Tao: Oй, ум, простите!

Feilong: ...Тебе совсем не нужно обращать на него внимание (о нем думать), Tao.

P12
Tao: Но он ужасный!
Ему не нравится еда, которыу я приношу, говорит принести ему целый пир.
Он думает, что я не говорю по-японски, и говорит мне все, что ему заблагоразсудится.

Feilong: И правда, я таки привез кое-что интересное...

*позже*

Takaba: Ничего, что я не связан?

Feilong: Да вроде нет.

Takaba: ......

P13
Takaba: Он серьезно ранен, это мой шанс...! Я смог бы его перебороть сейчас, да?

Feilong: Как тебе нравится Гонконг?

Takaba: Гонконг, говоришь. Я видел только внутренности грузового контейнера и твоего склада, но они и правда просто живописны! Я даже не просил об экскурсии. А еда, о!, она просто замечательна!... Конечно, этот маленький мальчик съедает почти всю, но какая разница, не правда ли?
Должен сказать, было бы лучше, если бы у меня был с собой паспорт. Вот так вот.
...И что это за татутровка у меня на руке!?
Сделать мне что-то настолько болезненное...

Feilong: ...Это знак моей собственности.

P14
Takaba: И когда это я стал твоей собственностью?

Feilong: --Пока ты здеть, ты не сможешь от меня убкжать.
Куда бы ты не пошел в Гонконге, к тебе будут относиться как к моей (вещи).

Takaba: Оставим Гонконг, дай мне вернуться в Японию!

Feilong: Нет.
Военные трофеи не достаются даром, и я не дам им так просто уйти.
...Ты не видел? Лицо Асами когда мы уходили...
Поездка в Японию стоила того, чтобы увидеть Асами настолько сокрушенным и бессильным... Хаха...

*пытаеться зло расхохотаться, но сгибается от боли*

Ооууу...

Takaba: Ты ненормальный, ты это знаешь? Зайти настолько далеко, чтобы получить такую рану.

P15
Takaba: Я всегда представлял боссов мафии, ну не знаю, более серьезными людьми. А вы как маленькие дети. Как насчет того, что я позову Асами в какой-нибудь фаст-фуд или еще куда, и мы уладим все эти разногласия в спокойной беседе за чашкой кофе?

Feilong: ......

Takaba: ...У тебя и правда абсолютно нет чувства юмора, да?

Feilong: По-моему, ты не совсем хорошо (все) понимаешь, поэтому я скажу это один-единственный раз. Не делай ничего, что может испорть мне настроение.
Мне ничего не стоит продать тебя какому-нибудь обгрюзшему мужику, который любит трахать именно таких мальчиков как ты. Он подсадит тебя на наркотики и будет использовать как секс-раба - до конца жизни все, что ты будешь делать - это наблюдать, как тебя трахают такие же уроды(ливые), как и он.
Может быть, даже, подхватишь болезнь и умерешь раньше времени...

P16
Feilong: И с последним вздохом, ты будешь жаждать (желать, молить) не (об) Асами,
А (о) наркотики(ах).

Takaba: ...... Фейлон не шутит

*дрожит*

Feilong: ...Подойди ближе (сюда)

P17
Takaba: !

Feilong: --Тебе не нужно волноваться
Пока ты будешь делать все, (что) как я скажу...
...Все, что ты должен делать - это подчиняться (дословно: слушаться, хорошо себя вести).
Понятно?

P18
Takaba: ...

Feilong: Постарайся удовлетворить меня (угодить мне).
Подними мне настроение.
Ты знаешь, что делать, не так ли?

P19
Takaba: Все это очень плохо... я не могу пойти против него.

P20
Takaba: Что же со мной будет?

to be continued... (in BeBoy Gold 4/2006 (aka 28.02.2006))



Жаль, что Асами Фея насмерть не пристрелил...

URL
Комментарии
2005-12-31 в 11:13 

Ааа!!! :jump2: Спасибо!!!
Ыы, на самом интересном месте! :laugh:

2005-12-31 в 11:41 

ann_dd
Ne za chto :)

Zhal', chto Asami ne bylo... Fey - nu prosto voploschenie zlodejstva. Gotova pokliastscia, chto v sled. glave akcent budet na Asami.

A esche ja vot predstavila jarost' v glazah Asami pri vide tatoo na ego liubimom Aki...

URL
2005-12-31 в 12:50 

Zhal', chto Asami ne bylo...

Угу...

Fey - nu prosto voploschenie zlodejstva.

Я еще не смотрела сканы, пока некогда. :) По скриптам можно сделать вывод, что могло быть еще хуже...

Gotova pokliastscia, chto v sled. glave akcent budet na Asami.
Надеюсь, что так и будет :)

A esche ja vot predstavila jarost' v glazah Asami pri vide tatoo na ego liubimom Aki...

О да... Собственность Фейлона... :-(

2006-01-09 в 11:44 

*пританцовывает* Агаааа, а я что говорила!!! :laugh: Татуировка! :eyebrow:

ann_dd, Mai aka Lontu - спасибо-спасибо-спасибо вам!!

2006-01-09 в 14:01 

Rodny, :laugh: :kiss:

     

Восьмое измерение

главная