[venta-lilye]

Наконец-то вышел нормальный перевод (сканляция) восьмой главы Naked Truth (Viewfinder)

(скачать можно где и всегда - yamane_ayano @ lj_community)



В этот раз я наконец-то решила перевести название "Naked Truth", и у меня получилось так: "Неприкрытая правда"



**Я не претендую на истину в последней инстанции, хотя и переводила близко (очень) к англ. тексту. Так что этот перевод можно комментировать и обсуждать (желательно со мной), и задавать вопросы



скрипт смотреть здесь...



Обозначения:

(варианты перевода)

(мои комментарии)

- Мысли

- [Реплики на китайском]

Мысли и реплики, не взятые в облачка

То, что было выделено жирным





1 /обложка/



Ямане Аяно



/Большой проект в работе!! Детали в октябрьском номере!/

Спасибо за Ваше терпение!! Долгожданное возвращение Видоискателя!!



В моих снах, всем сердцем-

Я молюсь, чтобы это тепло было реальностью….



Серия "Цель в Видоискателе"

Неприкрытая правда -8-





****

2 /краткое содержание предыдущих выпусков "Неприкрытой правды" и герои/



-1-

- Твои намерения не имеет значения. Если ты не сможешь получить данные

- …я убью твоих друзей.



В один из дней, в квартиру к Акихито вломились воры. Странно, что их не заинтересовали дорогие фотокамеры, но зато они забрали все его СD-ROM'ы и дискеты. Неделей позже, когда Акихито расслаблялся после работы, появляется Фейлон. Взамен жизней двух друзей Акихито, которых он похитил, Фейлон требует вернуть ему дискету, которая ранее попала к Акихито.



-2-

- Нет никакого толку быть упрямым.

- … я знаю, что ты хочешь, чтобы я сделал…



Не зная, что предпринять, Акихито нехотя обращается к Асами за помощью. ради спасения друзей, он в отчаянии преклоняется перед Асами. Но Асами не слушает его просьб. Акихито говорит, что "был глуп, полагаясь на тебя", и пытается пойти к Фейлону один. Но Асами останавливает его, и занимается с ним любовью до изнеможения.



-3-

- Простите, но мы появились слишком поздно.

- …Фейлон

- Я покажу тебе, что происходит, если меня разозлить.



Дав Акихито снотворное, Асами направляется на встречу с Чжоу, где их внезапно атакуют люди Фейлона. Асами понимает, что Фейлону нужна не дискета с данными, он просто использовал Акихито, чтобы выманить Асами и убить Чжоу. Веря, что Акихито - любовник Асами, Фей использовал его, чтобы узнать о передвижениях Асами. Асами не может скрыть свой гнев.



-4-

- Прошло довольно много времени, почему бы мне не проверить твое тело…

/шок/

- …!

/проник/



Проснувшись, Акихито узнает, что его друзей освободили. Посреди счастливого воссоединения с друзьями, Акихито случайно видит Фейлона. Акихито ловят, когда он пытается сообщить Асами о местонахождении Фейлона. Не справившись со своими бурными (изменчивыми) эмоциями, Фейлон, насилует Акихито, одновременно допытываясь, как Асами занимается с ним (Акихито) любовью.





Такаба Акихито - Свободный фотограф. Сталкивается с Асами, собирая материалы на одного их политиков.

Асами Рюичи - Хозяин нескольких элитных носных клубов. Могущественная фигура в нелегальном мире (бизнесе). Также, у него есть связи в политических кругах.

Лю ФейЛон - Глава гонконгской триады "Бейше" - большого наркоторгового синдиката, действующего в Азии.



-5-

Не видя больше пользы в Акихито, Фейлон пытается убить его, но его останавливает Асами, пришедший на выручку молодому человеку. Асами и Фейлон затевают напряженную (интенсивную) перестрелку…! Асами, защищая Акихито, серьезно ранен. Фейлон похищает Акихито прямо на глазах у Асами, и, говоря ему: "Если хочешь получить его назад - приезжай в Гонконг", - покидает Японию.



- А-Асами!!! У тебя кровь!

/толкает/

- Быстрее! Уходи отсюда…





Действие перемещается в город зла - Гонконг…!



Гонконгский архив - новые герои:

Тао - Маленький мальчик, прислуживающий Фелону. Сообразительный и честный. Он любит Фейлона всем сердцем. Единственный ребенок в Бейше.

Йо - Один из людей Фейлона. Фейлон доверяет ему. Свободно говорит по-японски, поэтому ему доверили присматривать за Акихито.

Михаил Арбатов - Член русской мафии, который действует за пределами Макао (следующий от Гонконга остров). Кажется, он испытывает к Фейлону особенные (некоторые) чувства.



-1 (6)-

Акихито заперт в штаб-квартире Бейше в Гонконге. Он пленник: на его руке вытатуировали символ Бейше, на ногах - кандалы, а за дверями комнаты - охранники. Ранения Фейлона еще не зажили, но даже в таком состоянии он зовет Акихито к себе в комнату и заставляет его обслуживать себя.



/рванул/

- Все, что от тебя требуется - слушать, что я говорю…

- … и подчиняться… (быть послушным)



-2 (7)-

"Ты что, правда думаешь, что Асами тебя любит?" - холодно спрашивает Фейлон у Акихито, изнывающего от желания вырваться домой в Японию. Акихито находит свою старую рубашку, выброшенную в мусор. На рубашке видны пятна крови Асами. Крови Асами когда он пытался защитить его (Акихито)…! Акихито окончательно решает сбежать домой в Японию, чтобы увидеть Асами…!



- Быстрее! Уходи отсюда…

(Кровь) Асами… тогда когда…



***



**** (теперь к новой главе )





3

/от мангаки: Мои поздравления в связи с возвращением Gold! Извините, что на этот раз нарисовала так мало. В следующий раз я буду опять начинать сначала (непонятно, что она имеет в виду) и попытаюсь сделать все возможное!/

/от редакции: Хотите написать Ямане-сенсей? Пишите вот сюда ***/



Я больше не могу терпеть…

Если мне предстоит оказаться посередине в этой войне-"перетягивании (каната)" между Асами и Фейлоном…

Я все-таки выберу (останусь с) Асами.

/шаг/

Сбегу (дословно - пойду) домой…

Туда, где Асами…

/бамс/

- Э… эй..?!

/бежит/

- Куда это ты…?! Такаба Акихито!!!



4

Не хочу больше оставаться (быть) в подобном месте!! …Я сбегу (пойду) домой…

В Японию!

/звуки толпы/

/тяжело дышит/

- Интересно, придет ли он за мной…



5

- [Эй!]

- [Tы кто?!]

/оторопел/

- !

- [Ты фрукты воруешь?!]

- Н..нет! Я совсем не подозрительная личность!

- Я очень скоро отсюда уйду, только…

- !!

- пожалуйста, потише…

/уронил/



6

- [О-..о…. Я сразу не понял…. Я не думал, что Вы сами сюда придете!]

- Что?

- [Я знаю, что у меня набралось много долгов, но я еще не смог собрать всей нужной суммы…]

- [Это вес, что у меня сейчас есть. остальное, я клянусь, я принесу позже…!]

- деньги? ?!

- Что?! По-подождите секунду… Вы все не так поняли, я…

/тяжело дышит/

- Вы все не так поняли, я сказал!!

- …!

!!… татуировка…!?

- Я…

- Я не тот, за кого Вы меня принимаете…!!



7

- !

- Меня приняли за мафиози…

- Если меня задерживают (ко мне пристают) даже в таком маленьком магазинчике, то меня поймают, куда бы я ни пошел…!

Гонконг не такой уж и большой остров…. Никогда не знаешь, где могут оказаться приспешники Фейлона… Я никому не могу доверять.

Готов поспорить, что даже копы втянуты, без сомненья. … Кроме того,… кто мне поверит, если я скажу, что "меня похитила мафия" (что "я был похищен мафией")!



8

…Все, наверное, беспокоятся (волнуются)… И я не знаю, что случилось с Асами… Мне лучше добраться (пойти) домой… побыстрее…

- залазит

- ?!

- П….

- Поооо!!!

/хвать/



9

/тяжело дышит/

- … Тао…

- Ты не можешь умереть…!!

- .. Я не собираюсь умирать..!!

- Я собрался (попаду, пойду) назад в Японию, даже если мне придется плыть.

- Что?! Ты что - идиот?!

- Ты не сможешь доплыть даже до Kowloon 'a вон там! (наверное, это название какого-нибудь корабля или мыса/утеса)

- Тебя переедет лодка, и ты станешь… океанскими водорослями*!!

- … Ты имеешь в виду - океанскими отходами (мусором)…

- …

- ?

/хмуро/



** прим. переводчика с японского: Тао говорит "mozuku" (тонкие водоросли), а Такаба поправляет его - "mokuzu" (морские отходы/мусор)



10

- Уже поздно…. Пойдем назад, Акихито!

-… Я не хочу возвращаться назад к Фейлону.

- Почему?

- ТЫ ЧТО, НЕ ПОНИМАЕШЬ?! ТВОЙ БОСС МЕНЯ ПОХИТИЛ И ПРИВОЛОК В ГОНКОНГ!

- ТОЛЬКО ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ДОСАДИТЬ АСАМИ!!

/грозный взгляд/

- Он также сказал, что рано или поздно продаст меня куда нибудь… смотрел на меня при этом так, как будто я насекомое какое-то!

- Может, какой нибудь нормальной семье стоит тебя взять, пока ты не стал таким же?!



11

- …. У Фея-сама есть репутация, которую надо поддерживать - он только ведет себя так угрожающе…

- Я знаю, что на самом деле он добрый…

- Тогда скажи этому доброму Фею-сама, что…

- похищать людей плохо!!

- Ты даже ничего не знаешь…

/сжал/

/дрожит/

- Это тяжело - управлять организацией, и нельзя так просто уйти. Только недавно, он поехал в Японию и получил ранение… (и его там подстрелили)

- ТЫ НИЧЕГО НЕ ПОНИМАЕШЬ…

- НЕ ГОВОРИ ПЛОХО ПРО МИР, В КОТОРОМ ЖИВЕТ ФЕЙ-САМА…!!



12

/шмыг, шмыг/

- … Эй…. Ну, извини…

- Я сказал слишком много.

- Ну не плачь…

/погладил/



13

/звонит телефон/

/бип/

- …Да

- …Да… Он выглядит усталым, но с ним все в порядке.

-…

-…

- Я знаю…. Но для меня невозможно сейчас его забрать.

- Мне нужно больше времени.



14

- Как я уже говорил, отношения между Бейше и русской мафией Макао ухудшились из-за споров вокруг собственности на казино…

- Мы не можем (у нас не то положение, чтобы) сражаться с Вами (противостоять Вам) изо всех сил…. Если бы был более простой способ…

- … Если бы ты доложил раньше, то мы бы не оказались втянутыми в эту неразбериху.

- Д…да…. Но я не думал, что Фейлон зайдет так далеко…

- Я понимаю, что это, наверное, не мое дело (место) говорить об этом, но речь тут идет не об организации, это что-то личное между Вами и Фейлоном… Я не могу…

- … Скажи это Фейлону.

- Йо, если Такаба не вернется домой благополучно и целым и невредимым…

- значит, все предыдущие семь лет прошли напрасно (были напрасными), и для тебя в том числе.



15

- …

- Я понимаю… босс.

- Я с Вами скоро свяжусь (снова).

/клац/

-…



16

- Что-то личное… хм…

Стараться разгрести вся эту неразбериху семилетней давности, спустя все это время…

Кого я обманываю… (смысл данного высказывания - "и кто в это поверит?")

Семь лет назад я пытался убедить Фейлона стать главой Бейше, чтобы получить новые маршруты доступа к китайскому рынку…. Но не получилось…

Я был удивлен, услышав, что Фейлон, который только что вышел из тюрьмы, все таки стал главой организации и возродил, казалось уничтоженную, Бейше…



17

Я не думал, что все это вернется ко мне таким образом…

Кажется, настало время уладить (разрешить) все раз и навсегда.

Если Такаба не вернется, тогда, когда это время придет…



18

В этот раз, наверняка…

здесь в Гонконге…



/Наконец-то Асами появился! Он уже в Гонконге!! Быстрее, быстрее к Акихито…!!/



Продолжение в октябрьском выпуске Gold, в продаже с 28 августа.

_______



Это все, что было в 8 главе



***