суббота, 05 августа 2006
02:02

ann_dd
Наконец-то вышел нормальный перевод (сканляция) восьмой главы Naked Truth (Viewfinder)

(скачать можно где и всегда - yamane_ayano @ lj_community)



В этот раз я наконец-то решила перевести название "Naked Truth", и у меня получилось так: "Неприкрытая правда"



**Я не претендую на истину в последней инстанции, хотя и переводила близко (очень) к англ. тексту. Так что этот перевод можно комментировать и обсуждать (желательно со мной), и задавать вопросы :)



скрипт смотреть здесь...



читать дальше


URL
Комментарии
05.08.2006 в 21:06

Ну, в-общем, принципиальных отличий-то нет, в-отличие от первой главы. :)

Все так же невнятно и примитивно по сюжету, все более убогий мылодрамный сюжет, такое чувство, что автор сначала начал писать одно, потом передумал, повел сюжет в другую сторону, потом в третью... :) У меня складывается ощущение, что это недобросовестная работа, халтура, и Ямане сама не знает, чего хочет. Читать дальше стОит только ради того, чтобы все-таки дождаться хэппи-энда Асами+Акихито. Если и его не будет - время потрачено впустую. :)
URL
05.08.2006 в 21:19

ann_dd
ja sejchas skoree dumaju, chto my prosto slishko mnogogo zhdali. Esli by ja chitava vsiu seriju srazu - to ozhidanija b byli namnogo men'she i mylodramatizm by men'she vypiral.

T.e. mne kazhetsia, chto my naobsuzhdali uzhe takie suzhety, to pochti luboj, vybrabbyj Yamane budet kazatsia primitivnym.

Esli podumat', kakie esche mogli byt' varianty razvitija (bez liubovnyh treugol'nokov, kotoryh Yamane, kak ja ponimaju, ne liubit)? Tak chto mne kazhetsia, chto vse tak i zabumyvalos', prosto seriju nabo bylo ili celikom srazu vypuskat', ili v zhurnale, kotoryj vyhodit s menshimi pereryvami...
URL
06.08.2006 в 00:49

Да нет, ждали мы, конечно, гораздо большего, но и Ямане сюжет подгоняла. :) Помнишь, в журналах было одно, а в танкобоне (или как он там называется? Уже забыла! :laugh: Короче, в отдельном томе) уже изменила туда, куда захотела позже. Кажется, слова про руку были убраны? :))) И еще что-то было изменено.

А вообще - да, мы напридумывали куда интересней и психологичней. А то, что она гонит сейчас - это просто грубая схема. Это скучно.
URL
06.08.2006 в 01:59

ann_dd


А то, что она гонит сейчас - это просто грубая схема. Это скучно.



Soglasna, chto skuchno. Bolshe vsego mne ne nravitsia rastianutost'. t.e. vot vsia 8 glava pro chto? Odin razgocor s Tao, odim mezhdu Asami i kto-on-tam-takoj, plus neskol'ko razmyshlenij, po horoshemu - vse sto mozhno umestit' v 6-8(max) stranic - ne bol'she poloviny ili dazhe treti glavy, no tut eto rastianuto na 18 stranic... Poluchaem takoj sebe "filler" (napolnitel). obidno konecno



Помнишь, в журналах было одно, а в танкобоне (или как он там называется? Уже забыла! :laugh: Короче, в отдельном томе) уже изменила туда, куда захотела позже. Кажется, слова про руку были убраны? :)))



Ja sejchas posmotrela scany, vrode pro ruku ostalas... Izmenenija byli konechno, na y_a lj dazhe obsuzhdenie bylo, no ja by ne skazala, chto oni suzhet meniali. Mozhet akcenty perestavliali chut-chut', da i to - neznachitel'no.



Hotia mne tozhe kazhetsia, chto linija s Feem zadumyvalas' kak-to po drugomu, ne potomu, chto to, chto est' sejchas ne logihno ili ne vytekaet iz togo,chto bylo, a potomu, chto stol'ko potenciala tuda bylo zalozheno, a vybran naibolee prostoj variant.

Naprimer, vsia eta linija s bratom/otcom(otcami) - zacem ona byla nuzhna (krome kak vyzvat' k Feiu simpatiju). Ili vot Tao. Ego rol' absolutno neponiatna. Takzhe, nu achem ponadobilos' vvodit' etogo Arbatova (krome kak dat' feiu happy end). T.e. ne to chto by koncy visiat, ih to podobrali, no kak-to slishkom prosto (kak ty pisala - primitivno). Takoe vpechatlenie, chto Fei dolzhen byl byt' tragicheskim (anti)geroem, no bol'shoe kollichesto ego fanatok ubedili Yamane "sdelat' happy end" i emu...





URL
06.08.2006 в 11:20

Odin razgocor s Tao, odim mezhdu Asami i kto-on-tam-takoj, plus neskol'ko razmyshlenij, po horoshemu - vse sto mozhno umestit' v 6-8(max) stranic - ne bol'she poloviny ili dazhe treti glavy, no tut eto rastianuto na 18 stranic...



Именно. И складывается впечатление, что автору просто нечего сказать :) Особенно на фоне все большей примитивизации сюжета. :)



Hotia mne tozhe kazhetsia, chto linija s Feem zadumyvalas' kak-to po drugomu, ne potomu, chto to, chto est' sejchas ne logihno ili ne vytekaet iz togo,chto bylo, a potomu, chto stol'ko potenciala tuda bylo zalozheno, a vybran naibolee prostoj variant.



Да, потенциал заложен гораздо больший, чем сейчас реализация. Но и Аки - сейчас он уже не очень похож на того, каким был был в начале. На Асами он сколько раз огрызался, чуть ли не в драку лез, а Фейлону подчиняется. Надолело ей, видно, торопится подвести к хэппи-энду? :D
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии